bewurzeln — WBuch

§Значения

пускать корни

Wurzeln bilden oder im Boden festwachsen.

Образовывать корни или закрепляться в почве.

нейтральное

Die Pflanze hat sich schnell im Garten bewurzelt.

— Растение быстро пустило корни в саду.
Man muss die Setzlinge vorsichtig bewurzeln.

— Нужно осторожно дать саженцам укорениться.

Синонимы

укореняться

Einen festen Sitz oder eine tiefe Verbindung an einem Ort oder in einem Bereich etablieren.

Обретать прочную связь с местом или областью.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Seine Traditionen sind tief in der Kultur bewurzelt.

— Его традиции глубоко укоренены в культуре.
Die Firma hat sich fest im Markt bewurzelt.

— Фирма прочно укоренилась на рынке.

Антонимы

обрабатывать корни волос

In der Haarpflege: Die Haarwurzeln mit einer Substanz behandeln.

Наносить средство на корни волос.

терминологическое

Sie hat ihre Kopfhaut mit einer Lotion bewurzelt.

— Она обработала кожу головы лосьоном.

bewurzelnd	Präsens
bewurzelt	Perfekt