beziehen — WBuch

§Значения

obtenir, tirer

Etwas (z. B. Informationen, Wissen) aus einer Quelle erlangen oder erhalten.

Obtenir ou recevoir quelque chose (par exemple des informations, des connaissances) d’une source.

нейтральное

Wir beziehen unsere Informationen aus seriösen Quellen.
Er hat die Daten gestern bezogen.

Синонимы

erhalten·stammen·anknüpfen

faire référence

Sich auf etwas oder jemanden beziehen, um einen Zusammenhang herzustellen.

Se référer à quelque chose ou à quelqu’un afin d’établir un lien.

нейтральное

☞ On l’utilise le plus souvent de manière réflexive avec la préposition « auf ».

Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom Mai.
Er hat sich auf die neuen Regeln bezogen.

Синонимы

umhüllen

emménager

Eine Wohnung oder ein Zimmer beziehen, also dort einziehen.

Emménager dans un appartement ou dans une chambre, c’est-à-dire s’y installer.

нейтральное

Die Mieter werden das Haus morgen beziehen.
Wir haben die neue Wohnung bereits bezogen.

couvrir (un lit)

Ein Bett mit frischer Bettwäsche ausstatten.

Mettre des draps propres sur un lit.

нейтральное

Sie bezieht das Bett jeden Samstag frisch.
Hast du das Bett schon bezogen?

recevoir (pensions/aides)

Regelmäßig Geld erhalten, zum Beispiel eine Rente oder Sozialleistungen.

Recevoir de l’argent régulièrement, par exemple une pension ou des prestations sociales.

нейтральное

☞ Souvent dans le contexte des prestations publiques.

Er bezieht seit Jahren eine kleine Rente.
Sie hat Arbeitslosengeld bezogen.

se rapporter à, concerner

Einen Zusammenhang mit einer Sache oder Person herstellen.

Établir un lien avec une chose ou une personne.

нейтральное

Diese Bemerkung bezieht sich auf dich.
Die Frage bezog sich auf das letzte Kapitel.

se référer, s’appuyer sur

Sich auf eine Information oder Quelle stützen oder diese als Grundlage verwenden.

Se fier à une information ou à une source, ou l’utiliser comme base.

нейтральное официальное

☞ Souvent utilisé dans la langue écrite.

Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom Montag.
Er hat sich auf die Statistik bezogen.

Синонимы

betreffen·umfassen

percevoir (allocations/salaire)

Einen Anspruch auf etwas geltend machen (oft im Kontext von Leistungen).

Faire valoir un droit à quelque chose (souvent dans le contexte de prestations).

нейтральное терминологическое

☞ Généralement au sens de « percevoir des revenus » (salaire/pension).

Sie bezieht monatlich eine kleine Rente.
Er hat hohe Bezüge bezogen.

recevoir de (quelqu’un)

Etwas (z. B. Einkommen, Waren, Informationen) regelmäßig von einer Person oder Institution als Quelle erhalten.

Recevoir régulièrement quelque chose (par exemple : des revenus, des marchandises, des informations) d’une personne ou d’une institution en tant que source.

Er bezieht sein Einkommen von seinem Vater.

ich	bezöge
du	bezögest
er/sie/es	bezöge
wir	bezögen
ihr	bezöget
sie/Sie	bezögen

beziehend	Präsens
bezogen	Perfekt

ich	beziehe
du	beziehst
er/sie/es	bezieht
wir	beziehen
ihr	bezieht
sie/Sie	beziehen

ich	bezog
du	bezogst
er/sie/es	bezog
wir	bezogen
ihr	bezogt
sie/Sie	bezogen

ich	beziehe
du	beziehest
er/sie/es	beziehe
wir	beziehen
ihr	beiehet
sie/Sie	beziehen