Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

das Übel an der Wurzel packen

[das ˈyːbl̩ an deːɐ̯ ˈvʊʁtsl̩ ˈpakn̩]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеMetapher aus der Botanik: Ein Problem nicht nur oberflächlich behandeln, sondern die Ursache beseitigen.
§Значения
усунути причину проблеми, запобігти на самому початку
Ein Problem oder eine negative Situation an ihrer Ursache bekämpfen, anstatt nur die Symptome zu behandeln.
Боротися з проблемою або негативною ситуацією в її корені, замість того, щоб лікувати лише симптоми.
возвышенное нейтральное
  1. Wir müssen das Übel an der Wurzel packen, um den Korruption zu stoppen.
    — Ми повинні усунути причину зла, щоб покласти край корупції.
  2. Anstatt nur Symptome zu lindern, sollten wir das Übel an der Wurzel packen.
    — Замість того, щоб лише полегшувати симптоми, ми повинні усунути причину проблеми.

Сообщить об ошибке