buscar defectos, ser quisquilloso
Übermäßig nach Fehlern oder Mängeln in einer eigentlich guten Situation oder Sache suchen.
Buscar excesivamente errores o defectos en una situación o cosa que en realidad es buena.
-
Hör auf, das Haar in der Suppe zu suchen!— ¡Deja de buscarle tres pies al gato!
-
Er ist so kritisch, er sucht immer das Haar in der Suppe.— Es muy crítico; siempre busca defectos en todo.