llamar a las cosas por su nombre
Etwas direkt und unumwunden beim eigentlichen Namen benennen, ohne es zu beschönigen oder zu umschreiben.
Nombrar algo directa y francamente por su nombre verdadero, sin embellecerlo ni parafrasearlo.
-
Wir müssen endlich das Kind beim Namen nennen: Das Projekt ist gescheitert.— Por fin debemos llamar a las cosas por su nombre: el proyecto ha fracasado.
-
Ich schätze ihn, weil er immer das Kind beim Namen nennt.— Lo aprecio porque siempre llama al niño por su nombre.