la même chose en couleur différente / même chose, mais légèrement différente
Etwas ist inhaltlich oder funktional identisch mit etwas anderem, unterscheidet sich aber nur in einer unwichtigen Kleinigkeit.
Quelque chose est identique en contenu ou en fonction à quelque chose d’autre, mais ne se distingue que par un détail insignifiant.
-
Das neue Modell ist im Grunde dasselbe in Grün.— Le nouveau modèle est en gros le même, mais en vert.
-
Die neue Software bietet dasselbe in Grün wie die alte Version.— Le nouveau logiciel offre la même chose en vert que l’ancienne version.