tocar un punto sensible, dar en el clavo
Ein kritisches, schmerzhaftes oder unangenehmes Problem direkt und unverblümt ansprechen.
Abordar de manera directa y sin rodeos un problema crítico, doloroso o desagradable.
-
Er hat mit seiner Kritik direkt den Finger auf die Wunde gelegt.— Con sus críticas, fue directamente al grano.
-
Es ist Zeit, den Finger auf die Wunde zu legen und über das Budget zu sprechen.— Es hora de abordar el problema de frente y hablar sobre el presupuesto.