estar al tanto de las tendencias
Ein Gespür für die aktuellen Trends, Entwicklungen oder die allgemeine Stimmung in der Gesellschaft haben.
Tener una percepción de las tendencias actuales, los desarrollos o el estado de ánimo general en la sociedad.
-
Ein guter Manager muss immer den Finger am Puls der Zeit haben.— Un buen gerente debe estar siempre al tanto de lo que ocurre en el mundo.
-
Die Firma verliert den Kontakt, weil sie nicht mehr den Finger am Puls der Zeit hat.— La empresa pierde el contacto con la realidad, ya que ya no está al tanto de las tendencias actuales.