perder el hilo del pensamiento
Den roten Faden in einer Argumentation oder Erzählung nicht mehr finden oder die Konzentration verlieren.
No poder encontrar ya el hilo conductor en un razonamiento o relato, o perder la concentración.
-
Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren. Wo war ich stehen geblieben?— Disculpen, acabo de perder el hilo de la conversación. ¿En qué punto me había quedado?
-
Durch die laute Musik hat er beim Reden den Faden verloren.— Debido a la música alta, perdió el hilo de la conversación.