to have a keen nose for something, to have a hunch
Eine Situation oder eine Sache durch Intuition oder Instinkt richtig einschätzen.
To correctly assess a situation or thing through intuition.
-
Er hat den richtigen Riecher haben müssen, um diesen Deal abzuschließen.— He had to have a keen nose to close this deal.
-
Sie scheint bei neuen Trends immer den richtigen Riecher zu haben.— She always seems to have a knack for new trends.