die Fäden ziehen

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Metapher aus der Weberei: Wer die Fäden zieht, kontrolliert den Webstuhl und damit das gesamte Muster.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Metapher aus der Weberei: Wer die Fäden zieht, kontrolliert den Webstuhl und damit das gesamte Muster.

manipular los hilos

Hinter den Kulissen die Kontrolle über eine Situation oder eine Gruppe von Menschen ausüben.

Ejercer el control, detrás de escena, sobre una situación o sobre un grupo de personas.

нейтральное возвышенное

In dieser Firma scheint der Chef nicht die Fäden zu ziehen.

— En esta empresa, parece que el jefe no tiene el control.
Sie ist diejenige, die im Hintergrund die Fäden zieht.

— Ella es quien, detrás de escena, maneja todo.