не делать из мухи слона, не перегибать палку
Man soll es mit einer Sache nicht übertreiben oder keine übertriebenen Schlüsse ziehen.
Не преувеличивать ситуацию и не делать из ничего большой проблемы.
-
Wir haben nur ein Spiel verloren, also lass die Kirche im Dorf!— Мы проиграли всего одну игру, так что не делай из этого трагедию!
-
Man muss schon die Kirche im Dorf lassen, wenn man über die Kosten spricht.— Нужно не перегибать палку, когда говоришь о расходах.