die Nase voll haben von

noteDe	Eine umgangssprachliche Redewendung, die ausdrückt, dass man von einer Sache oder Person genug hat oder genervt ist.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

быть сытым по горло чем-либо, надоесть

Einen Zustand der extremen Genugtuung oder des Unbehagens gegenüber einer Sache oder Person beschreiben, wenn man keine Geduld mehr hat.

Выражение крайнего раздражения или нетерпения по отношению к чему-либо.

разговорное

Ich habe die Nase voll von diesem ständigen Regen.

— Мне осточертел этот постоянный дождь.
Sie hat die Nase voll von ihrem Job.

— Она сыта по горло своей работой.