die Wogen glätten

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Metaphorische Verwendung: Ursprünglich aus der Seefahrt (das Wasser ruhig machen), heute meist im übertragenen Sinne für Konflikte.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Metaphorische Verwendung: Ursprünglich aus der Seefahrt (das Wasser ruhig machen), heute meist im übertragenen Sinne für Konflikte.

suavizar las cosas, calmar las aguas

Einen Konflikt, eine heftige Diskussion oder eine schwierige Situation beruhigen oder entschärfen.

Calmar o neutralizar un conflicto, una discusión acalorada o una situación difícil.

возвышенное

Der Vermittler versuchte, die Wogen zu glätten.

— El mediador intentó calmar las tensiones.
Ein kluges Wort kann helfen, die Wogen zu glätten.

— Una palabra sabia puede ayudar a calmar las tensiones.