las suertes están echadas
Eine Entscheidung ist endgültig getroffen worden und kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.
Se ha tomado una decisión de manera definitiva y ya no se puede revocar.
-
Die Wahl ist vorbei, die Würfel sind gefallen.— Las elecciones ya terminaron; el destino está decidido.
-
Wir haben unterschrieben; nun sind die Würfel gefallen.— Hemos firmado; ahora ya no hay vuelta atrás.