docken — WBuch

§Значения

швартоваться

Ein Schiff an einem Kai oder einer anderen Struktur festmachen.

Причаливать к пристани или другому судну.

нейтральное

Das Schiff dockt vorsichtig am Pier an.

— Корабль осторожно швартуется у пирса.
Das große Containerschiff dockt nun endlich am alten Hafen an.

— Большой контейнеровоз наконец-то швартуется в старом порту.

Синонимы

присоединяться, стыковаться

Eine Verbindung zu etwas herstellen oder sich an etwas anfügen.

Устанавливать связь или стыковку с чем-либо.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Die neuen Ideen docken an das Projekt an.

— Новые идеи присоединяются к проекту.
Das neue Modul dockt direkt an das bestehende System an.

— Новый модуль стыкуется непосредственно с существующей системой.

Антонимы

подключаться

In der Informatik: Eine Verbindung zu einem System oder Netzwerk herstellen.

Устанавливать соединение с сетью или системой.

терминологическое

Das Gerät dockt automatisch an das Netzwerk an.

— Устройство автоматически подключается к сети.

dockend	Präsens
gedockt	Perfekt