Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

dringen

[ˈdʁɪŋən]
По слогам drin|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
in + Akkusativ dringen A— проникать внутрь чего-либо
„Das Wasser drang in das Haus ein."
auf + Akkusativ dringen A— настаивать на чем-либо
„Er drang auf eine Antwort."
zu + Dativ dringen D— доходить до кого-либо (о информации)
„Die Nachricht drang zu ihm durch."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
dringen
Präteritum
drang
Partizip II
ist gedrungen
§Значения
прорываться
Sich mit Kraft oder Gewalt einen Weg nach draußen oder nach vorne bahnen.
Прокладывать себе путь с силой.
нейтральное
  1. Die Menge drang durch die engen Gassen.
    — Толпа прорывалась через узкие улочки.
  2. Das Wasser drang durch die Mauer.
    — Вода просачивалась сквозь стену.
Синонимы
eindringen·durchdringen
проникать, врываться
In ein Gebäude oder einen Raum eindringen, oft unbefugt.
Входить в помещение, часто незаконно.
нейтральное
  1. Der Dieb drang nachts unbemerkt in das Haus ein.
    — Вор незаметно пробрался в дом ночью.
  2. Die Soldaten drangen in das feindliche Gebiet vor.
    — Солдаты проникли на вражескую территорию.
Антонимы
wich · gewichenweichen
настаивать, требовать
Sehr wichtig sein oder eine dringende Notwendigkeit ausdrücken (meist mit 'auf etwas dringen').
Настойчиво требовать чего-либо.
возвышенное официальное
☞ Используется с предлогом 'auf'.
  1. Sie dringt auf eine sofortige Antwort.
    — Она настаивает на немедленном ответе.
  2. Der Chef drang auf eine Klärung der Situation.
    — Начальник настаивал на прояснении ситуации.
проникать, доноситься
Ein Gefühl, ein Geräusch oder ein Geruch breiten sich aus oder werden wahrnehmbar.
Распространяться (о запахах или звуках).
нейтральное
  1. Lärm drang durch das offene Fenster.
    — Шум доносился через открытое окно.
  2. Die Nachricht drang bis zu den Ohren des Königs.
    — Весть дошла до ушей короля.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich dringe
du dringst
er/sie/es dringt
wir dringen
ihr dringt
sie/Sie dringen
Präteritum претеритум
ich drang
du drangst
er/sie/es drang
wir drangen
ihr drangt
sie/Sie drangen
Imperativ императив
—
dringe (du)
—
dringen wir
dringt (ihr)
dringen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich dringe
du dringest
er/sie/es dringe
wir dringen
ihr dringet
sie/Sie dringen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich dränge
du drängest
er/sie/es dränge
wir drängen
ihr dränget
sie/Sie drängen
Partizip партицип
dringend Präsens
gedrungen Perfekt
Infinitiv инфинитив
dringen
zu dringen
§Идиомы
§Сложные слова
Durchdringung
проникновение
Eindringling
взломщик, нарушитель
Eindringlichkeit
настойчивость, неотложность
§Однокоренные
Eindringen
проникновение
Durchdringung
проникновение сквозь
dringend
срочный, настойчивый
Dringlichkeit
срочность
§Связанные слова
erfordern·forcieren·passieren

Сообщить об ошибке