durchgleiten — WBuch

§Значения

скользить сквозь

Sich durch etwas hindurch gleitend bewegen, oft ohne Widerstand.

Двигаться скользящим движением сквозь что-либо.

нейтральное

Das Schiff gleitet sanft durch das Wasser.

— Корабль плавно скользит по воде.
Man sieht, wie der kleine Fisch mühelos durch das Wasser durchgleitet.

— Видно, как маленькая рыбка легко скользит сквозь воду.

Синонимы

проноситься (о времени)

Eine Zeit oder einen Zustand unbemerkt oder sehr schnell erleben.

Проходить незаметно или очень быстро (о времени или периодах).

возвышенное

Die Jahre glitten einfach so durch.

— Годы просто проносились мимо.
Die Sommerurlaube gleiten oft viel zu schnell durch.

— Летние отпуска часто проносятся слишком быстро.

проскальзывать (в сознании)

Etwas (z. B. Informationen) unbewusst oder flüchtig wahrnehmen.

Проходить мимо внимания или сознания.

нейтральное

Die wichtigen Details sind mir beim Lesen einfach durchgeglitten.

— Важные детали просто проскользнули мимо меня во время чтения.

durchgleitend	Präsens
durchgeglitten	Perfekt

durch·gleiten