durchstoßen — WBuch

§Значения

проткнуть, пронзить

Etwas mit einem spitzen Gegenstand von einer Seite zur anderen durchdringen.

Проткнуть что-либо острым предметом насквозь.

нейтральное

Синонимы

пробиться сквозь

Eine Barriere, eine Schicht oder eine Grenze physisch überwinden.

Преодолеть физическое препятствие.

нейтральное

Die Armee durchstieß die feindliche Linie.

— Армия пробилась сквозь линию фронта противника.
Das Licht durchstößt die dunkle Wand.

— Свет пробивается сквозь темную стену.

пройти сквозь (туман, облака)

Eine dichte Schicht oder ein Hindernis (z. B. Nebel oder Wolken) durchqueren.

Проникнуть сквозь плотную среду.

нейтральное

Die Sonne durchstößt den dichten Nebel.

— Солнце пробивается сквозь густой туман.
Das Flugzeug hat die Wolkendecke durchstoßen.

— Самолет прошел сквозь облачный слой.

докопаться до сути, глубоко изучить

In der Forschung oder Analyse: Eine komplexe Materie oder ein Problem tiefgehend untersuchen.

Глубоко проанализировать сложную тему.

возвышенное терминологическое

Der Wissenschaftler durchstößt die Geheimnisse der Natur.

— Ученый постигает тайны природы.
Wir müssen diese komplexe Materie durchstoßen.

— Мы должны докопаться до сути этого сложного вопроса.

пробить насквозь, пройти навылет

Mit einem kräftigen Stoß eine Öffnung schaffen und dabei auf die andere Seite gelangen; hindurchdringen.

Резким ударом или нажимом проделать отверстие и выйти на другую сторону.

нейтральное

Der Bohrer stieß endlich durch die Betonwand durch.

— Сверло наконец пробило бетонную стену насквозь.
Mit dem Spaten ist er in die untere Schicht durchgestoßen.

— Лопатой он пробился в нижний слой.

прорваться, продвинуться с боем

Militärisch: unter Durchbrechen des feindlichen Widerstands kämpfend bis zu einem entfernten Ziel vordringen.

Военное: прорвав сопротивление противника, с боем продвинуться до определённой цели.

нейтральное

Die Vorhut stieß bis zum Fluss durch.

— Авангард прорвался до реки.
Die Panzer sind bis zur Küste durchgestoßen.

— Танки прорвались до самого побережья.

durchstoßend	Präsens
durchgestoßen	Perfekt

durch·stoßendurchstoßen