durchstoßen — WBuch

§Значения

to pierce, to puncture

Etwas mit einem spitzen Gegenstand von einer Seite zur anderen durchdringen.

To pierce through something with a sharp object.

нейтральное

Der Speer durchstieß den Schild.

— The spear pierced the shield.
Er hat den Reifen mit einem Nagel durchstoßen.

— He punctured the tire with a nail.

Синонимы

to break through

Eine Barriere, eine Schicht oder eine Grenze physisch überwinden.

To break through a physical barrier.

нейтральное

Die Armee durchstieß die feindliche Linie.

— The army broke through the enemy line.
Das Licht durchstößt die dunkle Wand.

— The light breaks through the dark wall.

to penetrate (fog, clouds)

Eine dichte Schicht oder ein Hindernis (z. B. Nebel oder Wolken) durchqueren.

To pass through a dense medium.

нейтральное

Die Sonne durchstößt den dichten Nebel.

— The sun penetrates the thick fog.
Das Flugzeug hat die Wolkendecke durchstoßen.

— The plane pierced through the cloud cover.

to penetrate (a subject), to fathom

In der Forschung oder Analyse: Eine komplexe Materie oder ein Problem tiefgehend untersuchen.

To deeply analyze or penetrate a complex subject.

возвышенное терминологическое

Der Wissenschaftler durchstößt die Geheimnisse der Natur.

— The scientist penetrates the mysteries of nature.
Wir müssen diese komplexe Materie durchstoßen.

— We must penetrate this complex subject matter.

to punch through, to break through to the other side

Mit einem kräftigen Stoß eine Öffnung schaffen und dabei auf die andere Seite gelangen; hindurchdringen.

To create an opening with a forceful thrust and get through to the other side.

нейтральное

Der Bohrer stieß endlich durch die Betonwand durch.

— The drill finally punched through the concrete wall.
Mit dem Spaten ist er in die untere Schicht durchgestoßen.

— With the spade he broke through into the lower layer.

to break through, to push through (militarily)

Militärisch: unter Durchbrechen des feindlichen Widerstands kämpfend bis zu einem entfernten Ziel vordringen.

Military: to advance to a distant target by fighting through the enemy's resistance.

нейтральное

Die Vorhut stieß bis zum Fluss durch.

— The vanguard pushed through to the river.
Die Panzer sind bis zur Küste durchgestoßen.

— The tanks broke through all the way to the coast.

durchstoßend	Präsens
durchgestoßen	Perfekt

durch·stoßendurchstoßen