durchwaten — WBuch

§Значения

переходить вброд

Durch Wasser (wie einen Bach oder eine Pfütze) zu Fuß gehen.

Переходить через воду пешком.

нейтральное

Wir wateten vorsichtig durch den flachen Bach.

— Мы осторожно перешли вброд через неглубокий ручей.
Die Kinder waten mutig durch den kalten Bach durch.

— Дети смело переходят вброд холодный ручей.

Синонимы

Антонимы

пробираться сквозь, преодолевать

Metaphorisch: Sich durch eine schwierige oder mühsame Situation kämpfen.

Преодолевать трудности или сложные обстоятельства.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Sie muss sich erst durch die Bürokratie durchwaten.

— Ей сначала нужно продраться сквозь бюрократию.
Er hat sich erfolgreich durch die Krise durchgewatet.

— Он успешно преодолел кризис.

Синонимы

переходить вброд (что-либо)

Ein Gewässer wie einen Fluss oder Sumpf watend in seiner ganzen Ausdehnung durchqueren.

Пройти вброд через какой-либо водоём (реку, болото) на всём его протяжении.

нейтральное

Die Soldaten durchwateten den reißenden Fluss.

— Солдаты перешли вброд бурную реку.
Wir haben den Bach an einer flachen Stelle durchwatet.

— Мы перешли ручей вброд в мелком месте.

durchwatend	Präsens
durchgewatet	Perfekt

durch·watendurchwaten