durchwaten — WBuch

§Значения

to wade through

Durch Wasser (wie einen Bach oder eine Pfütze) zu Fuß gehen.

To walk through water on foot.

нейтральное

Wir wateten vorsichtig durch den flachen Bach.

— We carefully waded through the shallow stream.
Die Kinder waten mutig durch den kalten Bach durch.

— The children bravely wade through the cold stream.

Синонимы

Антонимы

to wade through, to struggle through

Metaphorisch: Sich durch eine schwierige oder mühsame Situation kämpfen.

To struggle through difficult circumstances or obstacles.

возвышенное

☞ Metaphorical meaning.

Sie muss sich erst durch die Bürokratie durchwaten.

— She first has to wade through the bureaucracy.
Er hat sich erfolgreich durch die Krise durchgewatet.

— He successfully waded through the crisis.

Синонимы

to ford, to wade across

Ein Gewässer wie einen Fluss oder Sumpf watend in seiner ganzen Ausdehnung durchqueren.

To cross a body of water such as a river or marsh in its full extent by wading.

нейтральное

Die Soldaten durchwateten den reißenden Fluss.

— The soldiers waded across the raging river.
Wir haben den Bach an einer flachen Stelle durchwatet.

— We forded the stream at a shallow spot.

durchwatend	Präsens
durchgewatet	Perfekt

durch·watendurchwaten