eignen — WBuch

§Значения

uygun olmak

Sich für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Verwendung eignen.

Belirli bir amaç veya kullanım için uygun olmak.

нейтральное

Dieses Werkzeug eignet sich gut für die Arbeit.

— Bu alet, iş için oldukça uygundur.
Die alte Wohnung hat sich nicht als Büro geeignet.

— Eski daire ofis olarak kullanılmaya uygun değildi.
Das Material eignet sich hervorragend.

— Bu malzeme harika bir şekilde uygun.

Синонимы

uygun, layık

Die notwendigen Eigenschaften oder Fähigkeiten besitzen, um etwas zu tun.

Bir şeyi yapmak için gerekli özelliklere veya yeteneklere sahip olmak.

нейтральное

☞ Genellikle ‘zu’ + fiil ile kullanılır.

Er eignet sich hervorragend zum Lehrer.

— O, öğretmenlik için harika bir adaydır.
Sie hat sich für die neue Position geeignet.

— Yeni pozisyon için uygun bulundu.
Er eignet sich hervorragend als Lehrer.

— O, harika bir öğretmen olmaya uygun.
Sie hat sich für diese Position geeignet.

— Bu pozisyon için uygun kişi oydu.

uygun olmak

Etwas als passend oder angemessen betrachten (meist reflexiv).

Bir şeyi uygun veya yerinde olarak değerlendirmek (genellikle refleksif kullanım).

нейтральное

Das Kleid eignet sich perfekt für die Party.

— Bu elbise parti için mükemmeldir.

uygun olmak

Für einen bestimmten Zweck oder eine Aufgabe geeignet sein.

Belirli bir amaç veya görev için uygun olmak.

нейтральное

Dieses Werkzeug eignet sich gut für die Reparatur.

— Bu alet, tamir işleri için oldukça uygundur.
Die Region eignet sich hervorragend zum Wandern.

— Bu bölge yürüyüş yapmak için harika bir yerdir.

Синонимы

uygun çıkmak

Sich als etwas herausstellen oder sich als etwas erweisen.

Kendini bir şey olarak göstermek veya kendini bir şey olarak kanıtlamak.

возвышенное

☞ Nadiren kullanılır; çoğunlukla ‘bir şey olarak ortaya çıkmak’ anlamında.

Die Idee eignete sich als Ausgangspunkt für die Debatte.

— Bu fikir, tartışma için bir başlangıç noktası olarak uygundu.

eignend	Präsens
geeignet	Perfekt