buscarle tres pies al gato
Übermäßig kritisch sein und versuchen, an einer eigentlich guten Sache etwas auszusetzen.
Ser excesivamente crítico e intentar encontrarle defectos a algo que en realidad es bueno.
-
Hör auf, immer ein Haar in der Suppe zu finden!— ¡Deja de buscarle defectos a todo!
-
Alles war perfekt, aber er musste wieder ein Haar in der Suppe finden.— Todo estaba perfecto, pero él tenía que encontrar algún defecto, como si fuera un pelo en la sopa.