Фраза Частотностьtop-10000CEFR B2

einen Gang einlegen

[ˈaɪ̯nən ɡaŋ ˈaɪ̯nˌleːɡn̩]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеUrsprünglich aus der Automobiltechnik stammend; metaphorisch für eine Steigerung des Tempos oder der Intensität.
§Значения
accélérer, passer à la vitesse supérieure
Etwas schneller oder mit mehr Energie und Intensität tun.
Faire quelque chose un peu plus rapidement ou avec plus d’énergie et d’intensité.
разговорное
  1. Wir müssen jetzt einen Gang einlegen, um den Termin zu halten.
    — Nous devons maintenant accélérer pour respecter la date limite.
  2. Wenn du das Projekt fertigstellen willst, musst du einen Gang einlegen.
    — Si tu veux terminer ce projet, tu dois accélérer le rythme.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке