avoir un nœud dans la gorge
Das Gefühl, vor lauter Emotionen (meist Trauer oder Angst) nicht sprechen zu können.
La sensation de ne pas pouvoir parler à cause d’un excès d’émotions (généralement de la tristesse ou de la peur).
-
Als sie die traurige Nachricht hörte, hatte sie einen Kloß im Hals.— En entendant la triste nouvelle, elle avait la gorge nouée.
-
Er versuchte zu sprechen, aber er hatte einen Kloß im Hals.— Il essaya de parler, mais il avait un nœud dans la gorge.