einkästeln — WBuch

§Значения

вписывать в ячейку, классифицировать

Etwas in ein kleines Kästchen oder eine Kategorie einordnen.

Вносить данные в небольшие ячейки или категории.

нейтральное

Du musst die Antwort einfach in das Feld einkästeln.

— Тебе нужно просто вписать ответ в это поле.
Er hat alle Optionen in der Liste einkästelt.

— Он отметил все варианты в списке.

Синонимы

Антонимы

загонять в рамки, клеймить

Menschen oder Dinge in starre Schubladen stecken und sie nicht mehr als komplex wahrnehmen.

Навешивать ярлыки или ограничивать человека рамками стереотипов.

разговорное

☞ Переносное значение.

Man sollte Menschen nicht sofort in Schubladen einkästeln.

— Не следует сразу загонять людей в рамки стереотипов.
Sie hat ihn als 'schwierigen Typen' einkästelt.

— Она наклеила на него ярлык «сложного типа».

складывать в коробочку

Etwas physisch in ein kleines Fach oder eine Box legen.

Помещать предмет в маленькое отделение или коробку.

нейтральное

Ich habe die kleinen Schmuckstücke in die Schatulle einkästelt.

— Я разложил маленькие украшения по ячейкам шкатулки.

einkästelnd	Präsens
eingekästelt	Perfekt

ein·kästeln