Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

ein·kästeln

[ˈaɪ̯nˌkɛstəln]
По слогам ein|käs|teln
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas einkästeln A— to categorize / to pigeonhole
„Er möchte die Kosten nicht sofort einkästeln."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
einkästeln
Präteritum
kästelte ein
Partizip II
hat eingekästelt
§Значения
to check off, to categorize
Etwas in ein kleines Kästchen oder eine Kategorie einordnen.
To enter into small boxes or categories.
нейтральное
  1. Du musst die Antwort einfach in das Feld einkästeln.
    — You just have to check the answer in the box.
  2. Er hat alle Optionen in der Liste einkästelt.
    — He checked off all the options in the list.
Синонимы
einordnen·kategorisieren·unterteilen
Антонимы
vermischen
to pigeonhole, to stereotype
Menschen oder Dinge in starre Schubladen stecken und sie nicht mehr als komplex wahrnehmen.
To pigeonhole someone or limit them to stereotypes.
разговорное
☞ Figurative meaning.
  1. Man sollte Menschen nicht sofort in Schubladen einkästeln.
    — One should not pigeonhole people immediately.
  2. Sie hat ihn als 'schwierigen Typen' einkästelt.
    — She pigeonholed him as a 'difficult guy'.
to box up, to tuck away
Etwas physisch in ein kleines Fach oder eine Box legen.
To place something in a small compartment or box.
нейтральное
  1. Ich habe die kleinen Schmuckstücke in die Schatulle einkästelt.
    — I tucked the small pieces of jewelry into the compartments.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich kästle ein
du kästelst ein
er/sie/es kästelt ein
wir kästeln ein
ihr kästelt ein
sie/Sie kästeln ein
Präteritum претеритум
ich kästelte ein
du kästeltest ein
er/sie/es kästelte ein
wir kästelten ein
ihr kästeltet ein
sie/Sie kästelten ein
Imperativ императив
—
kästle (du) ein
—
kästeln wir ein
kästelt (ihr) ein
kästeln Sie ein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich kästle ein
du kästelst ein
er/sie/es kästle ein
wir kästeln ein
ihr kästelt ein
sie/Sie kästeln ein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich kästelte ein
du kästeltest ein
er/sie/es kästelte ein
wir kästelten ein
ihr kästeltet ein
sie/Sie kästelten ein
Partizip партицип
einkästelnd Präsens
eingekästelt Perfekt
Infinitiv инфинитив
einkästeln
einzukästeln
§Идиомы
§Однокоренные
dasKästchen
small box / checkbox
derKasten
box
kästeln
to make small boxes
§Связанные слова
sortieren·klassifizieren·strukturieren

Сообщить об ошибке