einpassen — WBuch

§Значения

вставлять, втискивать

Etwas so in eine Form oder einen Platz einfügen, dass es genau hineinpasst.

Вставить что-либо так, чтобы оно точно подошло по размеру.

нейтральное

Der Mechaniker hat das neue Teil perfekt eingepasst.

— Механик идеально вставил новую деталь.
Kann man das Holzstück in die Lücke einpassen?

— Можно ли втиснуть этот кусок дерева в щель?

Синонимы

вписать, встроить (в график)

Etwas zeitlich oder organisatorisch in einen bestehenden Plan integrieren.

Найти место для чего-либо в расписании или плане.

нейтральное

☞ Часто используется с предлогом 'in'.

Ich muss den Termin noch in meinen Kalender einpassen.

— Мне нужно еще вписать эту встречу в свой календарь.
Er hat das Treffen mühsam in seinen Zeitplan eingepasst.

— Он с трудом встроил встречу в свой график.

Антонимы

подгонять, адаптировать

Etwas passend machen oder anpassen, damit es in ein Schema oder eine Struktur passt.

Привести что-либо в соответствие с определенной структурой.

нейтральное

Die neuen Regeln lassen sich schwer in das System einpassen.

— Новые правила трудно подгонять под существующую систему.

einpassend	Präsens
eingepasst	Perfekt

ein·passen