einpassen — WBuch

§Значения

to fit in, to insert

Etwas so in eine Form oder einen Platz einfügen, dass es genau hineinpasst.

To insert something so that it fits perfectly into a space.

нейтральное

Der Mechaniker hat das neue Teil perfekt eingepasst.

— The mechanic fitted the new part in perfectly.
Kann man das Holzstück in die Lücke einpassen?

— Can the piece of wood be fitted into the gap?

Синонимы

to fit in (a schedule), to schedule

Etwas zeitlich oder organisatorisch in einen bestehenden Plan integrieren.

To find a place for something within a schedule or plan.

нейтральное

☞ Often used with the preposition 'in'.

Ich muss den Termin noch in meinen Kalender einpassen.

— I still have to fit the appointment in to my calendar.
Er hat das Treffen mühsam in seinen Zeitplan eingepasst.

— He managed to fit the meeting in to his schedule with difficulty.

Антонимы

auspassen·stören

to adapt, to fit into a pattern

Etwas passend machen oder anpassen, damit es in ein Schema oder eine Struktur passt.

To make something conform to a specific pattern or structure.

нейтральное

Die neuen Regeln lassen sich schwer in das System einpassen.

— The new rules are difficult to fit into the system.

einpassend	Präsens
eingepasst	Perfekt

ein·passen