emporschießen

§Значения

взмывать вверх, стремительно взлетать

Sich mit großer Geschwindigkeit oder Kraft nach oben bewegen.

Быстро и мощно двигаться вверх.

нейтральное

Die Flammen schossen aus dem brennenden Haus empor.

— Пламя стремительно вырывалось из горящего дома.
Die Rakete schießt langsam, aber stetig in den Himmel empor.

— Ракета медленно, но верно взмывает в небо.

Синонимы

резко возрастать, взлетать (о ценах)

Plötzlich und heftig nach oben steigen (z. B. Preise, Werte oder Gefühle).

Резко и внезапно увеличиваться в значении или количестве.

нейтральное

Die Aktienkurse sind gestern plötzlich emporschossen.

— Цены на акции вчера внезапно взлетели.
Die Preise für Lebensmittel schießen aufgrund der Inflation plötzlich empor.

— Цены на продукты внезапно взлетают из-за инфляции.

Антонимы

резко вскочить, подскочить

Sich körperlich ruckartig nach oben bewegen, oft aus einer liegenden Position.

Резко подняться с места.

нейтральное

Er schoss vor lauter Freude sofort aus seinem Stuhl empor.

— Он от радости тут же вскочил со своего стула.
Sie ist vor Schreck emporschossen.

— Она подскочила от испуга.

emporschießend	Präsens
emporgeschossen	Perfekt

empor·schießen