emporschießen

§Значения

to shoot up, to soar

Sich mit großer Geschwindigkeit oder Kraft nach oben bewegen.

To move upwards with great speed or force.

нейтральное

Die Flammen schossen aus dem brennenden Haus empor.

— The flames shot up from the burning house.
Die Rakete schießt langsam, aber stetig in den Himmel empor.

— The rocket shoots up into the sky slowly but steadily.

Синонимы

to skyrocket, to surge

Plötzlich und heftig nach oben steigen (z. B. Preise, Werte oder Gefühle).

To rise suddenly and sharply (e.g., prices, values).

нейтральное

Die Aktienkurse sind gestern plötzlich emporschossen.

— The stock prices skyrocketed yesterday.
Die Preise für Lebensmittel schießen aufgrund der Inflation plötzlich empor.

— Food prices are suddenly skyrocketing due to inflation.

Антонимы

to spring up, to leap up

Sich körperlich ruckartig nach oben bewegen, oft aus einer liegenden Position.

To move one's body upwards abruptly.

нейтральное

Er schoss vor lauter Freude sofort aus seinem Stuhl empor.

— He sprang up from his chair immediately out of pure joy.
Sie ist vor Schreck emporschossen.

— She leapt up in fright.

emporschießend	Präsens
emporgeschossen	Perfekt

empor·schießen