entscheiden — WBuch

§Значения

zdecydować

Eine Wahl zwischen verschiedenen Möglichkeiten treffen.

Wybór spośród różnych możliwości.

нейтральное

Ich habe mich endlich entschieden.

— Wreszcie podjąłem decyzję.
Wir müssen heute über den Plan entscheiden.

— Musimy dziś podjąć decyzję w sprawie planu.

Синонимы

orzekać, wydawać wyrok

Ein Urteil fällen oder eine verbindliche Entscheidung treffen.

Wydać wyrok lub podjąć wiążącą decyzję.

нейтральное официальное

☞ Często w kontekście sądów lub oficjalnych organów.

Антонимы

rozstrzygnąć

Den Ausgang oder das Ergebnis einer Angelegenheit bestimmen.

Określić wyjście lub rezultat jakiejś sprawy.

нейтральное

Das Tor entscheidet das Spiel.

— Bramka rozstrzyga wynik meczu.
Diese Erfahrung hat meine Zukunft entschieden.

— To doświadczenie zadecydowało o mojej przyszłości.

zdecydować się na, wybrać

Sich nach Abwägung mehrerer Möglichkeiten für eine davon entscheiden.

Po rozważeniu kilku możliwości, należy wybrać jedną z nich.

Nach langem Überlegen habe ich mich für das neue Auto entschieden.

— Po długim zastanowieniu zdecydowałem się na nowy samochód.

odrzucić, zdecydować przeciwko

Sich nach Abwägung mehrerer Möglichkeiten gegen eine davon entscheiden.

Po rozważeniu kilku możliwości zdecydować się na jedną z nich.

Wir haben uns am Ende gegen den Kauf entschieden.

— Ostatecznie zdecydowaliśmy się nie dokonywać zakupu.

entscheidend	Präsens
entschieden	Perfekt