entscheiden — WBuch

§Значения

вирішити, прийняти рішення

Eine Wahl zwischen verschiedenen Möglichkeiten treffen.

Зробити вибір між різними варіантами.

нейтральное

Ich habe mich endlich entschieden.

— Я нарешті визначився.
Wir müssen heute über den Plan entscheiden.

— Сьогодні ми повинні ухвалити рішення щодо плану.

Синонимы

виносити рішення

Ein Urteil fällen oder eine verbindliche Entscheidung treffen.

Винести судження або ухвалити обов’язкове до виконання рішення.

нейтральное официальное

☞ Часто в контексті судів або офіційних органів.

Антонимы

визначати, ухвалювати

Den Ausgang oder das Ergebnis einer Angelegenheit bestimmen.

Визначати кінець або результат справи.

нейтральное

Das Tor entscheidet das Spiel.

— Гол визначає результат матчу.
Diese Erfahrung hat meine Zukunft entschieden.

— Цей досвід визначив моє майбутнє.

вибрати, зупинитися на чомусь

Sich nach Abwägung mehrerer Möglichkeiten für eine davon entscheiden.

Після зважування кількох варіантів вибрати один з них.

Nach langem Überlegen habe ich mich für das neue Auto entschieden.

— Після довгих роздумів я вирішив обрати новий автомобіль.

відмовитися, не погодитися

Sich nach Abwägung mehrerer Möglichkeiten gegen eine davon entscheiden.

Після зважування кількох варіантів вирішитися на один з них.

Wir haben uns am Ende gegen den Kauf entschieden.

— Врешті-решт ми вирішили не купувати.

entscheidend	Präsens
entschieden	Perfekt