erfolgen — WBuch

§Значения

to take place, to occur

Etwas geschieht oder findet statt, oft als Resultat oder Folge einer Handlung.

To take place or be carried out (often as a result of something).

нейтральное официальное

Die Zahlung erfolgt sofort nach der Bestellung.

— Payment takes place immediately after the order.
Die Lieferung ist bereits erfolgt.

— The delivery has already taken place.

Синонимы

to be received, to come in

Eine Reaktion oder Antwort wird gegeben oder erfolgt nach einer Zeitspanne.

To arrive or be received (e.g., a reply or response).

нейтральное официальное

Eine Antwort auf Ihre E-Mail wird in Kürze erfolgen.

— A reply to your email will be received shortly.
Die Bestätigung ist gestern erfolgt.

— The confirmation came in yesterday.

to follow

Etwas folgt logisch oder zeitlich auf etwas anderes.

To follow something in sequence or logic.

нейтральное

Auf die Theorie erfolgt nun die praktische Anwendung.

— Practical application now follows the theory.

to happen/take place by means of, to be effected via

Etwas geschieht oder wird bewirkt durch ein bestimmtes Mittel, einen Kanal oder die Handlung eines Akteurs.

Die Benachrichtigung erfolgt durch eine E-Mail.

— The notification takes place via an email.

erfolgend	Präsens
erfolgt	Perfekt