erscheinen — WBuch

§Значения

görünmek, ortaya çıkmak

Sichtbar werden oder plötzlich vor jemandem auftauchen.

Görünür hale gelmek veya birinin karşısında aniden belirmek.

нейтральное

Plötzlich erschien ein Schatten an der Wand.

— Aniden duvarda bir gölge belirdi.
Die Sonne ist hinter den Wolken erschienen.

— Güneş bulutların arkasından çıktı.

Синонимы

yayınlanmak

Veröffentlicht werden (z. B. ein Buch oder ein Artikel).

Yayınlanmak (örneğin bir kitap veya makale).

нейтральное

Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.

— Yeni kitabı gelecek ay yayımlanacak.
Der Roman ist gestern erschienen.

— Roman dün yayımlandı.

Синонимы

Антонимы

görünmek

Einen bestimmten Eindruck machen oder wirken.

Belirli bir izlenim bırakmak veya etki yaratmak.

нейтральное

☞ Genellikle dativ ile kullanılır.

Die Situation erscheint mir sehr kompliziert.

— Durum bana çok karmaşık görünüyor.
Er ist gestern sehr müde erschienen.

— Dün çok yorgun görünüyordu.

gelmek, katılmak

An einem Ort oder einer Veranstaltung anwesend sein.

Bir yerde veya bir etkinlikte bulunmak.

нейтральное

☞ Genellikle ‘ortaya çıkmak/meydana gelmek’ anlamında kullanılır (örneğin bir toplantının).

Alle Gäste müssen pünktlich erscheinen.

— Tüm misafirlerin zamanında gelmeleri gerekir.
Er ist zur Sitzung nicht erschienen.

— Toplantıya katılmadı.

görünmek, listelenmek

Auf einem Dokument, einer Liste, einem Bildschirm oder einer Anzeige sichtbar oder aufgeführt sein.

Bir belgede, listede, ekranda veya göstergede görünür veya listelenmiş olmak.

erscheinend	Präsens
erschienen	Perfekt