avoir des arrière-pensées
Etwas heimlich oder unauffällig in sich tragen, meist im Sinne von List, Hinterlist oder Ungezogenheit.
Porter quelque chose en soi en cachette ou discrètement, généralement au sens de ruse, fourberie ou espièglerie.
-
Der kleine Junge sieht brav aus, aber er hat es faustdick hinter den Ohren.— Le petit garçon a l’air sage, mais il est plein de malice.
-
Man sollte ihm nicht trauen, er hat es faustdick hinter den Ohren.— Il ne faut pas lui faire confiance ; il est très fourbe et plein de ruses.