etwas in Brand stecken

[ˈɛtvas ɪn bʁant ˈʃtɛkn̩]

§ Грамматика

noteDe	Wird sowohl wörtlich (Brandstiftung) als auch im übertragenen Sinne (etwas zerstören/verursachen) verwendet.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

§Значения

підпалити щось

Etwas absichtlich mit Feuer entzünden.

Навмисно підпалити щось вогнем.

нейтральное

Der Täter wollte das alte Haus in Brand stecken.

— Злочинець хотів підпалити старий будинок.

зіпсувати щось, спричинити хаос

Etwas durch Handlungen massiv beschädigen oder ruinieren.

Суттєво пошкодити або зіпсувати щось внаслідок дій.

нейтральное

☞ Переносне значення.

Seine unüberlegten Entscheidungen könnten das Projekt in Brand stecken.

— Його необдумані рішення можуть призвести до катастрофи для проекту.