falscher Freund

[ˈfalʃɐ fʁɔʏnt]

§ Грамматика

noteDe	Bezeichnet entweder eine Person, die vorgibt, ein Freund zu sein, oder ein Wort, das in einer Fremdsprache ähnlich aussieht, aber eine andere Bedeutung hat.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

§Значения

fałszywy przyjaciel

Eine Person, die scheinbar freundlich ist, aber eigentlich nicht loyal ist oder schadet.

Osoba, która pozornie jest przyjazna, ale w rzeczywistości nie jest lojalna lub wyrządza szkodę.

нейтральное

Ich dachte, er würde mir helfen, aber er ist ein falscher Freund.

— Myślałam, że mi pomoże, ale to fałszywy przyjaciel.

fałszywy przyjaciel (językoznawstwo)

Ein Wort in einer Fremdsprache, das dem Wort in der Muttersprache ähnlich sieht, aber eine andere Bedeutung hat.

Słowo w języku obcym, które wygląda podobnie do słowa w języku ojczystym, ale ma inne znaczenie.

терминологическое

☞ Specjalistyczny termin lingwistyczny.

Das Wort 'eventuell' ist für Englischsprachige oft ein falscher Freund.

— Słowo „eventuell” często jest fałszywym przyjacielem dla anglojęzycznych.

§Связанные слова