Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

fest·halten

[ˈfɛsˌhaltn̩]
По слогам fest|hal|ten
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn./etw. festhalten A— retenir quelqu’un/quelque chose
„Er hielt das Kind am Arm fest."
an etwas (Dativ) festhalten D— se tenir à quelque chose.
„Sie hielt sich an der Leine fest."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
festhalten
Präteritum
hielt fest
Partizip II
hat festgehalten
§Значения
tenir fermement, agripper
Etwas oder jemanden physisch mit den Händen greifen und nicht loslassen.
Saisir physiquement quelque chose ou quelqu’un avec les mains et ne pas le lâcher.
нейтральное
  1. Du musst dich gut am Geländer festhalten.
  2. Er hat das Kind am Arm festgehalten.
Синонимы
umklammern·fixieren
noter, consigner
Informationen, Fakten oder Regeln schriftlich oder mündlich fixieren.
Fixer par écrit ou oralement des informations, des faits ou des règles.
нейтральное официальное
☞ Souvent au sens de consigner ou de documenter.
  1. Wir müssen die Ergebnisse im Protokoll festhalten.
  2. Haben Sie die Details der Vereinbarung festgehalten?
Антонимы
loslassen·aufgeben
s'en tenir à, adhérer à
An einer Meinung, einem Plan oder einem Zustand beharrlich bleiben.
Persévérer à maintenir une opinion, un plan ou un état de choses.
нейтральное
  1. Die Regierung hält an ihrer Strategie fest.
  2. Er hat trotz der Kritik an seiner Meinung festgehalten.
capturer, préserver
Einen Moment oder ein Gefühl in der Erinnerung oder in einem Medium bewahren.
Préserver un moment ou un sentiment dans la mémoire ou dans un support.
возвышенное
  1. Die Kamera hat den Moment perfekt festgehalten.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich halte fest
du hältst fest
er/sie/es hält fest
wir halten fest
ihr haltet fest
sie/Sie halten fest
Präteritum претеритум
ich hielt fest
du hieltst fest
er/sie/es hielt fest
wir hielten fest
ihr hieltet fest
sie/Sie hielten fest
Imperativ императив
—
halte (du) fest
—
halten wir fest
haltet (ihr) fest
halten Sie fest
Konjunktiv I конъюнктив I
ich halte fest
du haltest fest
er/sie/es halte fest
wir halten fest
ihr haltet fest
sie/Sie halten fest
Konjunktiv II конъюнктив II
ich hielte fest
du hieltest fest
er/sie/es hielte fest
wir hielten fest
ihr hieltet fest
sie/Sie hielten fest
Partizip партицип
festhaltend Präsens
festgehalten Perfekt
Infinitiv инфинитив
festhalten
festzuhalten
§Идиомы
  • an einer Idee festhalten
§Однокоренные
halten
tenir
dieHaltbarkeit
durabilité, durée de conservation
behalten
garder
§Связанные слова
greifen·stützen·fixieren
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B1
das

Festhalten

[ˈfɛsˌhaltn̩]
По слогам fest|hal|ten
§ Грамматика
Genitiv
des Festhaltens
§Значения
adhésion, maintien
Das Festhalten an etwas (z. B. einer Meinung, einem Plan) oder das physische Halten einer Person oder Sache.
Le fait de s’accrocher à quelque chose (par exemple, à une opinion, à un plan) ou le fait de tenir physiquement une personne ou une chose.
  1. Sein beharrliches Festhalten an alten Traditionen ist allgemein bekannt.
§Идиомы
  • an der Tradition festhalten
  • an der Hoffnung festhalten
§Однокоренные
fest
ferme, dur, solide
halten
tenir
festgehalten
enregistré, documenté, noté
§Связанные слова
anhalten·behalten·unterhalten

Сообщить об ошибке