Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

fest·halten

[ˈfɛsˌhaltn̩]
По слогам fest|hal|ten
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn./etw. festhalten A— birini/bir şeyi tutmak
„Er hielt das Kind am Arm fest."
an etwas (Dativ) festhalten D— bir şeye tutunmak
„Sie hielt sich an der Leine fest."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
festhalten
Präteritum
hielt fest
Partizip II
hat festgehalten
§Значения
sıkıca tutmak
Etwas oder jemanden physisch mit den Händen greifen und nicht loslassen.
Bir şeyi veya birini fiziksel olarak ellerle tutmak ve bırakmamak.
нейтральное
  1. Du musst dich gut am Geländer festhalten.
    — Korkuluğa iyi tutunmalısın.
  2. Er hat das Kind am Arm festgehalten.
    — Çocuğun kolundan sıkıca tuttu.
Синонимы
umklammern·fixieren
kaydetmek, not etmek
Informationen, Fakten oder Regeln schriftlich oder mündlich fixieren.
Bilgileri, gerçekleri veya kuralları yazılı veya sözlü olarak sabitlemek.
нейтральное официальное
☞ Genellikle kaydetmek veya belgelemek anlamında kullanılır.
  1. Wir müssen die Ergebnisse im Protokoll festhalten.
    — Sonuçları tutanağa yazmamız gerekiyor.
  2. Haben Sie die Details der Vereinbarung festgehalten?
    — Anlaşmanın detaylarını not ettiniz mi?
Антонимы
loslassen·aufgeben
sadık kalmak
An einer Meinung, einem Plan oder einem Zustand beharrlich bleiben.
Bir görüşe, bir plana veya bir duruma inatla bağlı kalmak.
нейтральное
  1. Die Regierung hält an ihrer Strategie fest.
    — Hükümet, izlediği stratejiden vazgeçmiyor.
  2. Er hat trotz der Kritik an seiner Meinung festgehalten.
    — Eleştirilere rağmen kendi görüşünde ısrar etti.
yakalamak, koruyup saklamak
Einen Moment oder ein Gefühl in der Erinnerung oder in einem Medium bewahren.
Bir anı veya duyguyu hafızada ya da bir ortamda korumak.
возвышенное
  1. Die Kamera hat den Moment perfekt festgehalten.
    — Kamera o anı mükemmel bir şekilde yakaladı.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich halte fest
du hältst fest
er/sie/es hält fest
wir halten fest
ihr haltet fest
sie/Sie halten fest
Präteritum претеритум
ich hielt fest
du hieltst fest
er/sie/es hielt fest
wir hielten fest
ihr hieltet fest
sie/Sie hielten fest
Imperativ императив
—
halte (du) fest
—
halten wir fest
haltet (ihr) fest
halten Sie fest
Konjunktiv I конъюнктив I
ich halte fest
du haltest fest
er/sie/es halte fest
wir halten fest
ihr haltet fest
sie/Sie halten fest
Konjunktiv II конъюнктив II
ich hielte fest
du hieltest fest
er/sie/es hielte fest
wir hielten fest
ihr hieltet fest
sie/Sie hielten fest
Partizip партицип
festhaltend Präsens
festgehalten Perfekt
Infinitiv инфинитив
festhalten
festzuhalten
§Идиомы
  • an einer Idee festhalten
    — Bir fikre sıkı sıkıya bağlı kalmak
§Однокоренные
halten
tutmak
dieHaltbarkeit
raf ömrü, dayanıklılık
behalten
saklamak
§Связанные слова
greifen·stützen·fixieren
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B1
das

Festhalten

[ˈfɛsˌhaltn̩]
По слогам fest|hal|ten
§ Грамматика
Genitiv
des Festhaltens
§Значения
tutunma, sürdürme
Das Festhalten an etwas (z. B. einer Meinung, einem Plan) oder das physische Halten einer Person oder Sache.
Bir şeye (örneğin bir görüşe, bir plana) bağlı kalmak ya da bir kişiyi veya bir şeyi fiziksel olarak tutmak.
  1. Sein beharrliches Festhalten an alten Traditionen ist allgemein bekannt.
    — Eski geleneklere sıkı sıkıya bağlı kalması herkes tarafından bilinir.
§Идиомы
  • an der Tradition festhalten
    — Geleneklere sıkı sıkıya bağlı kalmak
  • an der Hoffnung festhalten
    — Umuda sıkı sıkıya tutunmak
§Однокоренные
fest
sağlam, sert, dayanıklı
halten
tutmak
festgehalten
kaydedilmiş, belgelenmiş, not edilmiş
§Связанные слова
anhalten·behalten·unterhalten

Сообщить об ошибке