formulieren — WBuch

§Значения

formułować

Gedanken, Sätze oder Fragen in eine präzise sprachliche Form bringen.

Ukształtowanie myśli, zdań lub pytań w precyzyjną formę językową.

нейтральное

Er formulierte seine Frage sehr präzise.

— Sformułował swoje pytanie bardzo precyzyjnie.
Können Sie das bitte noch einmal anders formulieren?

— Czy mógłby Pan to jeszcze raz sformułować inaczej?

Синонимы

sformułować, wyrazić

Etwas schriftlich oder mündlich in einer bestimmten Weise ausdrücken.

Wyrazić coś na piśmie lub ustnie w określony sposób.

нейтральное

Sie hat die Beschwerde sehr höflich formuliert.

— Sformułowała skargę bardzo uprzejmie.
Der Text wurde unglücklich formuliert.

— Tekst został niefortunnie sformułowany.

sformułować (teorię/prawo)

In der Mathematik oder Logik eine Aussage oder Formel entwickeln.

W matematyce lub logice tworzyć zdanie lub formułę.

терминологическое

Der Wissenschaftler formulierte eine neue Hypothese.

— Naukowiec sformułował nową hipotezę.

formulierend	Präsens
formuliert	Perfekt