formulieren — WBuch

§Значения

формулювати

Gedanken, Sätze oder Fragen in eine präzise sprachliche Form bringen.

Придавати думкам, реченням чи запитанням точну мовну форму.

нейтральное

Er formulierte seine Frage sehr präzise.

— Він сформулював своє запитання дуже точно.
Können Sie das bitte noch einmal anders formulieren?

— Чи можете ви, будь ласка, сформулювати це ще раз по-іншому?

Синонимы

сформулювати, висловити

Etwas schriftlich oder mündlich in einer bestimmten Weise ausdrücken.

Виразити щось письмово або усно певним чином.

нейтральное

Sie hat die Beschwerde sehr höflich formuliert.

— Вона дуже ввічливо сформулювала скаргу.
Der Text wurde unglücklich formuliert.

— Цей текст було невдало сформульовано.

сформулювати (теорію/закон)

In der Mathematik oder Logik eine Aussage oder Formel entwickeln.

У математиці або логіці розробити твердження або формулу.

терминологическое

Der Wissenschaftler formulierte eine neue Hypothese.

— Вчений сформулював нову гіпотезу.

formulierend	Präsens
formuliert	Perfekt