gelingen — WBuch

§Значения

вдатися, спрацювати

Erfolgreich abgeschlossen werden oder ein gewünschtes Ergebnis erzielen.

Бути успішно завершеним або досягати бажаного результату.

нейтральное

Синонимы

Антонимы

вдатися

Einer Person gelingt es, etwas zu tun oder zu erreichen.

Одній особі вдається щось зробити або досягти.

нейтральное

☞ Часто вживається з давальним відмінком (особою) та конструкцією з інфінітивом.

Es ist mir nicht gelungen, ihn zu überzeugen.

— Мені не вдалося його переконати.
Warum ist es ihr nicht gelungen?

— Чому їй не вдалося?

вдалося, спрацювало

Ein Plan oder eine Idee erweist sich als wirksam oder erfolgreich.

План або ідея виявляються ефективними або успішними.

возвышенное

Seine neue Strategie ist ihm gut gelungen.

— Йому вдалося добре реалізувати нову стратегію.

вдатися (у певному випадку/з чимось)

Bei einem bestimmten Fall, Gegenstand oder Versuch erfolgreich verlaufen, auch wenn es in anderen Fällen nicht gelingt.

У певному випадку, щодо певного об’єкта чи спроби, все проходить успішно, навіть якщо в інших випадках це не вдається.

Die Reparatur gelang ihm bei diesem Modell nicht.

— Йому не вдалося відремонтувати цю модель.

gelingend	Präsens
gelungen	Perfekt