gerecht — WBuch

§Значения

справедливый

Im Einklang mit der Moral, dem Gesetz oder dem Anstand handelnd oder bewertend.

Соответствующий принципам справедливости, морали или закона.

нейтральное

Der Richter traf eine gerechte Entscheidung.

— Судья вынес справедливое решение.
Es ist nicht gerecht, ihn so zu behandeln.

— Несправедливо так с ним обращаться.
Wir fordern eine gerechte Verteilung der Ressourcen.

— Мы требуем справедливого распределения ресурсов.

Синонимы

Антонимы

соразмерный, заслуженный

In einem angemessenen Verhältnis zu einer Leistung oder einem Zustand stehend.

Соответствующий заслугам или обстоятельствам.

нейтральное

Das ist ein gerechter Lohn für seine harte Arbeit.

— Это заслуженная плата за его тяжелый труд.
Die Strafe war für das Vergehen nicht gerecht.

— Наказание не было соразмерным совершенному проступку.

быть справедливым по отношению к, отвечать (требованиям)

Jemandem oder einer Sache angemessen begegnen, jemandes Ansprüchen oder Bedürfnissen in vollem Umfang entsprechen (meist mit 'werden' oder 'sein').

Der Lehrer bemüht sich, allen Schülern gegenüber gerecht zu sein.

— Учитель старается быть справедливым по отношению ко всем ученикам.