gewöhnen — WBuch

§Значения

przyzwyczaić się

Sich an etwas Neues anpassen oder eine Gewohnheit entwickeln.

Przystosować się do czegoś nowego lub wykształcić sobie nawyk.

нейтральное

☞ Używane jest niemal wyłącznie w stronie zwrotnej z przyimkiem „an” (+ biernik).

Ich muss mich erst an das kalte Wetter gewöhnen.

— Muszę najpierw przyzwyczaić się do zimnej pogody.
Hast du dich schon an die neue Arbeit gewöhnt?

— Czy już przyzwyczaiłeś się do nowej pracy?
Wir haben uns schnell an die Ruhe gewöhnt.

— Szybko przyzwyczailiśmy się do tej ciszy.

przyzwyczajać, wychowywać

Jemanden oder etwas in einen Zustand bringen, in dem es vertraut wird.

Sprawić, by ktoś lub coś znalazło się w stanie, w którym jest akceptowane.

нейтральное

☞ Przechodni; przyzwyczajać kogoś do czegoś.

Die Mutter gewöhnt das Kind an frühes Aufstehen.

— Matka przyzwyczaja dziecko do wczesnego wstawania.
Er hat sie an den höflichen Umgang gewöhnt.

— Przyzwyczaił ją do uprzejmego zachowania.

przyzwyczaić się

Einen neuen Zustand oder eine neue Situation als normal akzeptieren.

Przyjąć nowy stan lub nową sytuację jako normalną.

нейтральное

Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.

— Przyzwyczaiłem się do zimnej pogody.
Man muss sich erst an die neue Stadt gewöhnen.

— Trzeba się najpierw przyzwyczaić do nowego miasta.
Er gewöhnt sich langsam an den frühen Arbeitsbeginn.

— Powoli przyzwyczaja się do wczesnego rozpoczynania pracy.
Man gewöhnt sich schnell daran.

— Szybko się do tego przyzwyczaja.

przyzwyczaić się, wyćwiczyć się

Durch ständige Wiederholung eine bestimmte Verhaltensweise oder Tätigkeit erlernen.

Poprzez ciągłe powtarzanie nauczyć się określonego zachowania lub czynności.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu „czegoś wyćwiczyć”.

Sie hat sich an das frühe Aufstehen gewöhnt.

— Przyzwyczaiła się do wczesnego wstawania.
Wir müssen uns an diese Technik gewöhnen.

— Musimy przyzwyczaić się do tej techniki.

gewöhnend	Präsens
gewöhnt	Perfekt