gewöhnen — WBuch

§Значения

звикати

Sich an etwas Neues anpassen oder eine Gewohnheit entwickeln.

Пристосуватися до чогось нового або сформувати звичку.

нейтральное

☞ Вживається майже виключно у зворотному значенні з прийменником «an» (+ знахідний відмінок).

Ich muss mich erst an das kalte Wetter gewöhnen.

— Я спочатку мушу звикнути до холодної погоди.
Hast du dich schon an die neue Arbeit gewöhnt?

— Чи вже звик ти до нової роботи?
Wir haben uns schnell an die Ruhe gewöhnt.

— Ми швидко звикли до тиші.

привчати, тренувати

Jemanden oder etwas in einen Zustand bringen, in dem es vertraut wird.

Привести кого-небудь або щось у стан, в якому йому довіряють.

нейтральное

☞ Транзитивний; привчати когось до чогось.

Die Mutter gewöhnt das Kind an frühes Aufstehen.

— Мати привчає дитину вставати рано.
Er hat sie an den höflichen Umgang gewöhnt.

— Він привчив її до ввічливого спілкування.

звикнути

Einen neuen Zustand oder eine neue Situation als normal akzeptieren.

Прийняти новий стан або нову ситуацію за нормальні.

нейтральное

Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.

— Я звик до холодної погоди.
Man muss sich erst an die neue Stadt gewöhnen.

— Спочатку потрібно звикнути до нового міста.
Er gewöhnt sich langsam an den frühen Arbeitsbeginn.

— Він повільно звикає до раннього початку робочого дня.
Man gewöhnt sich schnell daran.

— До цього швидко звикаєш.

звикати, привчатися

Durch ständige Wiederholung eine bestimmte Verhaltensweise oder Tätigkeit erlernen.

Шляхом постійного повторення засвоїти певну поведінку або діяльність.

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні «відпрацьовувати щось».

Sie hat sich an das frühe Aufstehen gewöhnt.

— Вона звикла рано прокидатися.
Wir müssen uns an diese Technik gewöhnen.

— Ми повинні звикнути до цієї техніки.

gewöhnend	Präsens
gewöhnt	Perfekt