Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

haken

[ˈhaːkn̩]
По слогам ha|ken
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas haken A— щось позначати/ставити галочку
„Er hakt die Liste ab."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
haken
Präteritum
hakte
Partizip II
hat gehakt
§Значения
зачепити
Etwas mit einem Haken versehen oder mit einem Haken festmachen.
Прикріпити щось гачком або зафіксувати гачком.
нейтральное
  1. Er hakte die schwere Tasche am Regal ein.
    — Він зачепив важку сумку за полицю.
  2. Die Wäsche wurde an der Leine gehakt.
    — Білизну повісили на мотузку.
Синонимы
abhaken
ставити галочку
Einen Haken in etwas machen oder etwas mit einem Haken versehen (z. B. in einer Liste).
Поставити галочку біля чого-небудь або позначити щось галочкою (наприклад, у списку).
нейтральное
☞ Часто у значенні «відмітити як виконане».
  1. Ich habe die Aufgabe im Formular gehakt.
    — Я позначив це завдання у формулярі.
Синонимы
verhaken·verfangen
зачепитися, застрягти
Sich verhaken oder in etwas hängen bleiben.
Зачепитися або застрягти в чомусь.
нейтральное
☞ Переважно узгоджується з рефлексивним дієсловом або з прийменником.
  1. Mein Pullover hat sich am Nagel gehakt.
    — Мій светр зачепився за цвях.
  2. Die Kette hakte sich in der Schublade ein.
    — Ланцюжок зачепився за шухляду.
відмітити
Etwas mit einem Haken versehen, um es zu markieren (umgangssprachlich für 'abhaken').
Позначити щось гачком для позначення (розмовний варіант для «відмітити»).
разговорное
  1. Wir müssen die Liste noch schnell haken.
    — Ми ще мусимо швиденько позначити цей список.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich hake
du hakst
er/sie/es hakt
wir haken
ihr hakt
sie/Sie haken
Präteritum претеритум
ich hakte
du haktest
er/sie/es hakte
wir hakten
ihr haktet
sie/Sie hakten
Imperativ императив
—
hake (du)
—
haken wir
hakt (ihr)
haken Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich hake
du hakest
er/sie/es hake
wir haken
ihr haket
sie/Sie haken
Konjunktiv II конъюнктив II
ich hakte
du haktest
er/sie/es hakte
wir hakten
ihr haktet
sie/Sie hakten
Partizip партицип
hakend Präsens
gehakt Perfekt
Infinitiv инфинитив
haken
zu haken
§Идиомы
  • etwas unter haken
    — Щось вже вирішено/узгоджено
§Однокоренные
hakenlos
без перешкод, без ускладнень, без прихованих умов
§Связанные слова
einrasten·verfangen·greifen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B1
der

Haken

[ˈhaːkn̩]
По слогам ha|ken
§ Грамматика
Genitiv
des Hakens
Plural
die Haken
§Значения
гак
Ein gebogener Gegenstand, der zum Einhenken oder Festhalten dient.
Зігнутий предмет, який слугує для встромляння або утримування.
нейтральное
  1. Der Haken an der Wand ist sehr stabil.
    — Крюк на стіні дуже міцний.
  2. Er hängte die Jacke an den Haken.
    — Він повісив куртку на гачок.
Синонимы
dasHäkchen
галочка
Ein Häkchen oder ein Zeichen, das zur Kennzeichnung oder Bestätigung verwendet wird.
Галочка або знак, який використовується для позначення чи підтвердження.
нейтральное
  1. Setzen Sie bitte einen Haken hinter die Antwort.
    — Будь ласка, поставте галочку біля відповіді.
  2. Alle Haken auf der Liste sind gesetzt.
    — Усі пункти в списку позначено.
Синонимы
dieTücke
підводний камінь, перешкода
Ein kleiner Fehler oder ein Hindernis in einem Plan oder Text.
Невелика помилка або перешкода в плані чи тексті.
разговорное
  1. Das Angebot klingt gut, aber es gibt einen Haken.
    — Пропозиція звучить добре, але є підводний камінь.
  2. Es gibt keinen Haken an dieser Geschichte.
    — У цій історії немає жодних підводних каменів.
§Идиомы
  • einen Haken an die Sache machen
    — Покласти край цій справі
  • an der Sache einen Haken haben
    — У чомусь є якась невідповідність/щось не так
§Однокоренные
dasHäkchen
галочка
verhaken
зачепитися, застрягти
eingehakt
під руку
§Связанные слова
dieKlemme

Сообщить об ошибке