Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

hauen

[ˈhaʊ̯ən]
По слогам hau|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jdn. hauen A— ударить кого-либо
„Er hat ihn mit der Faust gehauen."
etwas auf etwas hauen A— намазать/положить что-либо на что-либо (грубо)
„Hau die Butter auf das Brot."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
hauen
Präteritum
haute / hieb
Partizip II
hat gehauen
§Значения
бить, ударять
Jemanden oder etwas mit Kraft schlagen oder zuschlagen.
Нанести удар кому-либо или чему-либо.
разговорное
  1. Er hat ihn wegen der Beleidigung gehauen.
    — Он ударил его за оскорбление.
  2. Hör auf, die Tür so fest zu hauen!
    — Перестань так сильно хлопать дверью!
Синонимы
schlagen·klopfen·zertrümmern
швырнуть, закинуть
Etwas mit einer heftigen Bewegung irgendwohin werfen oder befördern.
Бросить что-то куда-либо резким движением.
разговорное
  1. Ich haue den Müll einfach in die Ecke.
    — Я просто швырну мусор в угол.
  2. Sie hat die alten Sachen in den Keller gehauen.
    — Она закинула старые вещи в подвал.
Синонимы
hinklatschen
рубить, колоть
Etwas (z. B. Holz) mit einem Werkzeug schlagen oder hacken.
Разрубать или колоть что-то инструментом.
нейтральное
  1. Der Holzfäller haut das Holz klein.
    — Лесоруб рубит дрова на мелкие части.
  2. Wir haben gestern viel Holz gehauen.
    — Вчера мы много накололи дров.
сваливать, смываться
Sich schnell von einem Ort entfernen.
Быстро уйти или убежать.
разговорное
  1. Die Polizei kam, also mussten wir uns hauen.
    — Приехала полиция, поэтому нам пришлось сваливать.
  2. Ich haue mich jetzt mal von der Bildfläche.
    — Я, пожалуй, смываюсь.
шлёпнуть, намазать (что-л. на что-л.)
Etwas mit einer schnellen, kräftigen Bewegung auf etwas anderes bringen (ugs.), z. B. eine Zutat auf eine Unterlage.
  1. Er haut die Marmelade einfach auf das Brot.
    — Он просто шлёпает варенье на хлеб.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich haue
du haust
er/sie/es haut
wir hauen
ihr haut
sie/Sie hauen
Präteritum претеритум
ich haute
du hautest
er/sie/es haute
wir hauten
ihr hautet
sie/Sie hauten
Imperativ императив
—
hau(e) (du)
—
hauen wir
haut (ihr)
hauen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich haue
du hauest
er/sie/es haue
wir hauen
ihr hauet
sie/Sie hauen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich haute
du hautest
er/sie/es haute
wir hauten
ihr hautet
sie/Sie hauten
Partizip партицип
hauend Präsens
gehauen Perfekt
Infinitiv инфинитив
hauen
zu hauen
§Идиомы
§Связанные слова
schlagen·verprügeln·totschlagen

Сообщить об ошибке