heilen — WBuch

§Значения

зцілювати, лікувати

Eine Krankheit oder eine Verletzung beseitigen und die Gesundheit wiederherstellen.

Усунути хворобу або травму та відновити здоров’я.

нейтральное

Die Wunde heilt sehr schnell.

— Рана загоюється дуже швидко.
Der Arzt hat den Patienten erfolgreich geheilt.

— Лікар успішно вилікував пацієнта.

Синонимы

зцілити (душу/розум)

Einen psychischen oder seelischen Schmerz überwinden oder lindern.

Подолати або полегшити психічний чи душевний біль.

возвышенное

Die Zeit wird die Wunden der Seele heilen.

— Час зцілить рани душі.
Er hat seinen inneren Schmerz endlich geheilt.

— Він нарешті зцілив свій внутрішній біль.

Антонимы

зцілювати (розбіжності/розкол)

Einen Konflikt oder eine Spaltung zwischen Gruppen oder Personen beenden.

Припинити конфлікт або розбіжність між групами чи особами.

возвышенное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення суспільних розривів.

Die Regierung versucht, die gesellschaftlichen Gräben zu heilen.

— Уряд намагається згладити суспільні протиріччя.

heilend	Präsens
geheilt	Perfekt